JEDNA PIOSENKA - BĘDĄ RÓZNE WERSJE JEZYKOWE

HITY SWIATOWE - przeczytaj o piosence- KONIECZNIE !

„ სულიკო „ ("Сулико" ) - version 2021_minus
(polski tytuł: "SULIKO"😉😉

slowa: Akaki CERETELI - 1895 (original - 12 zwrotek)
muzyka: Varinka CERETELI

Сулико – gruzińska piosenka o miłości. Tekst piosenki powstał w 1895 roku na podstawie poematu gruzińskiego poety Akakiego Rostomowicza Ceretelego, muzykę skomponowała żona krewnego, Warinka Cereteli. Teksty były następnie wielokrotnie modyfikowane i tłumaczone na różne języki.
"SULIKO" była ulubioną piosenką Józefa Stalina (Gruzina).Moj znajomy z Gruzji twierdzi, ze pod pojeciem "SULIKO" ( jest to imie i męskie i żenskie) kryła sie sama GRUZJA, została tak ukryta przed cenzurą carską - coś w tymmoże być bo autor tekstu był gruzinskim dzialaczem wolnosciowym.
"Сулико" przetłumaczył na język polski Aleksander Rymkiewicz. W latach 50-tych. utwór spopularyzował
chór CZEJANDA. "Suliko" został później "etatowym" utworem dla wielu polskich artystów. a sama piosenka nie straciła przez lata na popularności dzieki takim artystom jak: z nurtu Pop : Slawa PRZYBYLSKA, ELENI, Alosza AWDIEJEW czy tez dancingowych i discopolo: DIANA, NIEWINSKA, KOLOR......

Suliko (Georgian: სულიკო, romanized: sulik'o, pronounced [sulikʼɔ]) is a Georgian female and male name meaning "soul". It is also the title of a love poem written in 1895 by Akaki Tsereteli, which became widely known throughout the Soviet Union as a song performed with music composed by Varinka Tsereteli (in 1895). In that form it was often performed on radio during Joseph Stalin's rule, reputedly because it was his favorite. It was translated to and performed in multiple languages
including Russian, Ukrainian, Polish, Romanian, English, German, Basque, Chinese and Hebrew.

Сулико́ (груз. სულიკო) — грузинская лирическая песня, написанная Варинкой Церетели на слова Акакия Церетели. Часто ошибочно обозначалась как народная. Сулико — грузинское женское или мужское имя, происходящее от корня со значением «душа» («душенька»).