duszyczka – Pożegnanie z Polską (B.Okudżawa-1966)

404 6 6 11 czerwca 2017

duszyczka

251 subskrybentów

Pierwszy raz usłyszałam ją na akademii szkolnej w 1980 r graną i śpiewaną przez niejaką Ulę....Od razu wpadła mi w ucho i do serca.Piosenka dedykowana Agnieszce Osieckiej,która była przyjaciółką Okudżawy,a może i kimś więcej....Tekst zarówno w ZSRR jak i PRL był częściowo ocenzurowany. Poniżej wersje oryginalne... Прощание с Польшей - Агнешке Осецкой Мы связаны, поляки, давно одной судьбою в прощанье и в прощенье, и в смехе, и в слезах: когда трубач над Краковом возносится с трубою -- хватаюсь я за саблю с надеждою в глазах. Потертые костюмы сидят на нас прилично, и плачут наши сестры, как Ярославны, вслед, когда под крик гармоник уходим мы привычно сражаться за свободу в свои семнадцать лет. Свобода -- бить посуду? Не спать всю ночь -- свобода? Свобода -- выбрать поезд и презирать коней?.. Нас обделила с детства иронией природа... Есть высшая свобода. И мы идем за ней. Кого возьмем с собою? Вот древняя загадка. Кто будет командиром? Кто -- денщиком? Куда направимся сначала? Чья тихая лошадка минует все несчастья без драм и без труда? Прошу у вас прощенья за раннее прощанье, за долгое молчанье, за поздние слова... Нам время подарило пустые обещанья. От них у нас, Агнешка, кружится голова. Над Краковом убитый трубач трубит бессменно, любовь его безмерна, сигнал тревоги чист. Мы - школьники, Агнешка, и скоро перемена, и чья-то радиола наигрывает твист. Pożegnanie z Polską - Agnieszce Osieckiej Polacy, nas już dawno związała przeszłość jedna, I śmiech, i łzy pożegnań, i wybaczenia czas: A kiedy nad Krakowem codzienny słychać hejnał - Po szablę dłonią sięgam, z nadzieją patrząc nań. Ubranka ciut przetarte jak ulał na nas leżą, Jak niegdyś Jarosławny*, sióstr naszych słychać płacz, Gdy przy organków dźwiękach idziemy jak żołnierze, By móc za wolność oddać swe siedemnaście lat. Cóż znaczy słowo wolność? I jakie niesie treści? Czy to, że kupisz bilet i pomkniesz w siną dal? Czy może to, że nocą powłóczysz się po mieście? Jest inna, wyższa wolność. Idziemy za nią w ślad. Kto z nami się zabierze? Odwieczna to zagadka. Kto będzie komendantem? A ordynansem kto? I dokąd trzeba najpierw? I czyja to kasztanka Ominie fale nieszczęść, bezpieczny znajdzie ląd? Wybaczcie, proszę, drodzy, to wczesne pożegnanie, Milczenia długie lata i późne echa słów... Obietnic czas już minął i niech tak pozostanie, Bo mogłyby, Agnieszko, uderzyć nam do głów. Trafiony strzałą trębacz na wieży gra niezmiennie, A nad Krakowem płynie hejnału czysty dźwięk. Agnieszko, nam jak uczniom, ogłoszą zaraz przerwę, I cudze radio twistem zagłuszy bicie serc.

Promuj Kup podkład mp3

Zaloguj się, aby dodać komentarz. Nie masz konta? Zarejestuj się!

18 komentarzy

  • angelabang

    Ładnie 😉😉

    Odpowiedz Ocena 6/6

  • anielasolawa Plus

    Super , Majeczko 🙂🙂 ❤❤ Pozdrawiam Cię ❤❤

    Odpowiedz Ocena 6/6

  • waniliowysen

    Agnieszka "Potargana w miłości" , więc i te przyjaźnie Jej były bardzo namiętne 😉😉 😃😃
    Nie szkodzi - uwielbiam Babę 😊😊
    Cudnie Maju ❤❤ brawa!

    Odpowiedz Ocena 6/6

    • duszyczka

      @waniliowysen Mogłabym się z nią zaprzyjaźnić Madziu....😉😉Artystyczne dusze widzą więcej, czują głębiej i czasem trudno im pogodzić się z prozą życia, która bywa brutalna😛😛 Dziękuję pięknie i pozdrawiam!🙂🙂❤❤

      Odpowiedz

  • elzuniastec1

    No cóż....podoba mi się...wzruszasz Maju❤❤
    Pozdrawiam Cię serdecznie w ten deszczowy poniedziałek🙂🙂

    Odpowiedz Ocena 6/6

    • duszyczka

      @elzuniastec1 Eluś, u nas już deszcz odpuścił ale coś wisi w powietrzu😛😛 Moje śpiewanie uwalnia duszę, bo inaczej nie umiem🙂🙂)Pozdrawiam cieplutko!🙂🙂❤❤

      Odpowiedz

  • wilkowski067 Plus

    Witaj duszyvzko, 🙂🙂 miło Cie widzieć i słyszeć z ranka, pieknie , ❤❤ pozdrawiam.

    Odpowiedz Ocena 6/6

    • duszyczka

      @wilkowski067 A mnie Ciebie miło widzieć nawet z wieczorka😛😛🙂🙂 Pazdrawlaju!🙂🙂❤❤

      Odpowiedz

  • dziadeklew

    Miło słyszeć i widzieć Cię Maju z ranka🙂🙂
    Ślicznie jest🙂🙂Pozdrawiam mile🙂🙂

    Odpowiedz Ocena 6/6

  • korale12345 Plus

    ❤❤ 🙂🙂 przyjemnie przed snem posłuchać,pozdrawiam🙂🙂

    Odpowiedz Ocena 6/6

    • duszyczka

      @korale12345 No, na dobranoc ballady Okudżawy polecam🙂🙂))przynajmniej sny mogą być kolorowe, bo to muzyka bardzo pozytywna🙂🙂Pozdrawiam!🙂🙂😘😘

      Odpowiedz

  • duszyczka

    @dariuszplonka Witaj Darku, dobrej nocki!🙂🙂)😘😘

    +1 Odpowiedz

  • duszyczka

    @michalchudyba Ale.......podkładu nie ma nigdzie, Michał!😛😛Dlatego musiałam pobrzdękolić🙂🙂

    Odpowiedz

Brak komentarzy

Zaśpiewaj również
w aplikacji

Karaoke nr 1 w Polsce

Zobacz również

Promuj nagranie