10 w skali BeaufortaKrzysztof Klenczon

ąc

10 w skali Beauforta

Krzysztof Klenczon

lub

Piosenka Krzysztofa Klenczona, która powstała w okresie, gdy muzyk miał rozstać się z zespołem Czerwone Gitary i rozpocząć działalność ze swoim nowym projektem, Trzy Korony. Autorem tekstu jest Janusz Kondratowicz, który tak wspomina powstanie utworu: „Krzysztof wiele razy opowiadał mi o swoich żeglarskich wyczynach. O tym jak zbudował swoją pierwszą łódkę, jak żeglował po jeziorach w okolicach Szczytna, że w ogóle jest pasjonatem sportów wodnych. Przyjaźniliśmy się, więc chciałem sprawić mu przyjemność i napisać taką „morską” piosenkę. (…) Dałem mu tekst, a on chyba już następnego dnia zagrał mi go z muzyką."

iSing 32597 odtworzeń 236 nagrań

Za mały ekran 🤷🏻‍♂️

Rozszerz okno swojej przeglądarki, aby zaśpiewać lub nagrać piosenkę

Tekst piosenki: 10 w skali Beauforta

Teskt oryginalny: zobacz tłumaczenie ›

Tłumaczenie: zobacz tekst oryginalny ›

Kołysał nas zachodni wiatr
Brzeg gdzieś za rufą został
I nagle ktoś jak papier zbladł
Sztorm idzie panie bosman!

A bosman tylko zapiął płaszcz
I zaklął - ech, do czorta
Nie daję łajbie żadnych szans
Dziesięć w skali Beauforta!

Z zasłony ołowianych chmur
Ulewa spadła nagle
Rzucało nami w górę, w dół
I fala zmyła żagle

A bosman tylko zapiął płaszcz
I zaklął - ech, do czorta
Nie daję łajbie żadnych szans
Dziesięć w skali Beauforta!

O pokład znów uderzył deszcz
I padał już do rana
Piekielnie ciężki to był rejs
Szczególnie dla bosmana

A bosman tylko zapiął płaszcz
I zaklął - ech, do czorta
Przedziwne czasem sny się ma
Dziesięć w skali Beauforta!
Dziesięć w skali Beauforta!
Dziesięć w skali Beauforta!

We rocked the west wind,
The shore was left astern.
And suddenly someone turned pale as paper:
The storm goes, the boatswain ladies!

A boatswain just buttoned his coat
I swore: - Ah, the devil!
I do not give łajbie no chance!
Ten on the Beaufort scale!

The lead curtains of clouds
Heavy rain fell suddenly.
Threw us up, down,
And a wave washed the sails.

A boatswain just buttoned his coat
I swore: - Ah, the devil!
I do not give łajbie no chance!
Ten on the Beaufort scale! - Hey!

Where it was warm, quiet corner
And the edge shape of a friend?
Zasnuły distant mist land
Exactly, on all sides.

A boatswain just buttoned his coat
I swore: - Ah, the devil!
I do not give łajbie no chance!
Ten on the Beaufort scale!

The rain hit the deck again
I already fell for the morning.
It was a hell of a tough voyage
Especially for the boatswain.

A boatswain just buttoned his coat
I swore: - Ah, the devil!
Sometimes strange dreams you have!
Ten on the Beaufort scale!
Ten on the Beaufort scale!
Ten on the Beaufort scale!

Teledysk

Informacje

Piosenka Krzysztofa Klenczona, która powstała w okresie, gdy muzyk miał rozstać się z zespołem Czerwone Gitary i rozpocząć działalność ze swoim nowym projektem, Trzy Korony. Autorem tekstu jest Janusz Kondratowicz, który tak wspomina powstanie utworu: „Krzysztof wiele razy opowiadał mi o swoich żeglarskich wyczynach. O tym jak zbudował swoją pierwszą łódkę, jak żeglował po jeziorach w okolicach Szczytna, że w ogóle jest pasjonatem sportów wodnych. Przyjaźniliśmy się, więc chciałem sprawić mu przyjemność i napisać taką „morską” piosenkę. (…) Dałem mu tekst, a on chyba już następnego dnia zagrał mi go z muzyką."

Słowa: Janusz Kondratowicz
Muzyka: Krzysztof Klenczon
Rok wydania: 1972
Płyta: Krzysztof Klenczon i Trzy Koron

1 komentarz

Brak komentarzy

Zaśpiewaj również
w aplikacji

Karaoke nr 1 w Polsce