Najświętsza Panna się czesze
Pomiędzy lśni zasłonami
Grzebień z czystego ma srebra
Błyska złotymi włosami
Ale patrz jak rybki piją
Jak piją rybki w rzece
Ale patrz jak rybki piją
Chcąc ujrzeć Boskie Dziecię
Piją i piją
I piją rybki znów
Tak piją bo chcą ujrzeć
Że nam się narodził Bóg
--------
Maria uprała swe szaty
Rozkłada na wonnych ziołach
W krąg rozkwitają jej kwiaty
Ptaszki śpiewają dokoła
Ale patrz jak rybki piją
Jak piją rybki w rzece
Ale patrz jak rybki piją
Chcąc ujrzeć Boskie Dziecię
Piją i piją
I piją rybki znów
Tak piją bo chcą ujrzeć
Że nam się narodził Bóg
----------
Maria ruszyła dziś w drogę
Nie ma ze sobą czeladzi
Widzisz samiutką niebogę
Dziecko za rączkę prowadzi
Ale patrz jak rybki piją
Jak piją rybki w rzece
Ale patrz jak rybki piją
Chcąc ujrzeć Boskie Dziecię
Piją i piją
I piją rybki znów
Tak piją bo chcą ujrzeć
Że nam się narodził Bóg
-----------
Ale patrz jak rybki piją
Jak piją rybki w rzece
Ale patrz jak rybki piją
Chcąc ujrzeć Boskie Dziecię
Piją i piją
I piją rybki znów
Tak piją bo chcą ujrzeć
Że nam się narodził Bóg
Ale patrz jak rybki piją
Jak piją rybki w rzece
Ale patrz jak rybki piją
Chcąc ujrzeć Boskie Dziecię
Piją i piją
I piją rybki znów
Tak piją bo chcą ujrzeć
Że nam się narodził Bóg
PERO MIRA CÓMO BEBEN / Los Peces En el Rio
Słowa i muzyka: tradycyjne
Tłumaczenie: Sylwek Szweda 25122010
Hiszpańska kolęda
Najświętsza Panna się czesze
Pomiędzy lśni zasłonami
Grzebień z czystego ma srebra
Błyska złotymi włosami
Ale patrz jak rybki piją
Jak piją rybki w rzece
Ale patrz jak rybki piją
Chcąc ujrzeć Boskie Dziecię
Piją i piją
I piją rybki znów
Tak piją bo chcą ujrzeć
Że nam się narodził Bóg
--------
Maria uprała swe szaty
Rozkłada na wonnych ziołach
W krąg rozkwitają jej kwiaty
Ptaszki śpiewają dokoła
Ale patrz jak rybki piją
Jak piją rybki w rzece
Ale patrz jak rybki piją
Chcąc ujrzeć Boskie Dziecię
Piją i piją
I piją rybki znów
Tak piją bo chcą ujrzeć
Że nam się narodził Bóg
----------
Maria ruszyła dziś w drogę
Nie ma ze sobą czeladzi
Widzisz samiutką niebogę
Dziecko za rączkę prowadzi
Ale patrz jak rybki piją
Jak piją rybki w rzece
Ale patrz jak rybki piją
Chcąc ujrzeć Boskie Dziecię
Piją i piją
I piją rybki znów
Tak piją bo chcą ujrzeć
Że nam się narodził Bóg
-----------
Ale patrz jak rybki piją
Jak piją rybki w rzece
Ale patrz jak rybki piją
Chcąc ujrzeć Boskie Dziecię
Piją i piją
I piją rybki znów
Tak piją bo chcą ujrzeć
Że nam się narodził Bóg
Ale patrz jak rybki piją
Jak piją rybki w rzece
Ale patrz jak rybki piją
Chcąc ujrzeć Boskie Dziecię
Piją i piją
I piją rybki znów
Tak piją bo chcą ujrzeć
Że nam się narodził Bóg