Biesiadne – Matko moja ja wiem | Tekst piosenki, tłumaczenie, tekstowo i teledysk

Brak obsługi JavaScript

Aby poprawnie wyświetlić tą stronę Twoja przeglądarka musi obsługiwać JavaScript. Upewnij się, że obsługa JavaScript jest włączona lub spróbuj z inną przeglądarką.

ąc

nowe

Matko moja ja wiem

Biesiadne

lub

Wzruszająca, biesiadna pieśń wywodząca się z tradycji ukraińskiej, opowiadająca o silnej więzi syna z matką oraz tęsknocie za domem rodzinnym. Autorem tekstu jest Andrii Malyshko, a muzykę skomponował Platon Maiboroda. Piosenka przedstawia matkę jako symbol ciepła, pamięci i bezpieczeństwa. Utwór wykonywany był w wielu językach i zdobył popularność również w Polsce dzięki interpretacjom m.in. zespołu Kolor oraz Bernarda Ładysza. Melancholijna melodia i pełen czułości przekaz sprawiają, że pieśń do dziś porusza i często pojawia się w repertuarze biesiadnym oraz folklorystycznym.

iSing 71 odtworzeń 1 nagranie

Za mały ekran 🤷🏻‍♂️

Rozszerz okno swojej przeglądarki, aby zaśpiewać lub nagrać piosenkę

Ty śpiewasz partie niebieskie

Twój partner śpiewa partie czerwone

Wspólnie śpiewacie partie żółte

Zobacz podział tekstu

Prosimy czekać, nagrywanie zakończy się za 10s

Zaloguj się i spróbuj zaśpiewać bez linii melodycznej. Nie masz konta? Zarejestruj się!

0:00

0:00 / 0:00

Tekst piosenki: Matko moja ja wiem

Teskt oryginalny: zobacz tłumaczenie ›

Tłumaczenie: zobacz tekst oryginalny ›

Matko moja ja wiem
Tyleś nocy nie spała
Gdym opuszczał mój dom
Aby iść w obcy świat

I na szczęście dalekie
Skromny dar
Lniany ręcznik mi dałaś
Haftowany przez ciebie
Wzorzysty jak kwiat

I na szczęście dalekie
Skromny dar
Lniany ręcznik mi dałaś
Haftowany przez ciebie
Wzorzysty i barwny jak kwiat

Na nim kwitną do dziś
Tulipany i wiśnie
Żywa jest kwiatów woń
Śpiew słowika wśród dróg

I jedyny na świecie
Drogi mi
Trochę smutny twój uśmiech
Nade wszystko kochane
Twe oczy są tu

I jedyny na świecie
Drogi mi
Trochę smutny twój uśmiech
Nade wszystko kochane, błękitne
Twe oczy są tu

Gdy mi smutno i źle
Idę w leśną gęstwinę
W szumie krzewów i traw
Wspomnę te dawne dni

Na zwalonym przez burze
Starym pniu
Lniany ręcznik rozwinę
Wtedy wraca twa miłość
I szczęście i łzy

Na zwalonym przez burze
Starym pniu
Lniany ręcznik rozwinę
Wtedy wraca twa miłość matczyna
I szczęście i łzy

My mother, I know
So many nights you didn't sleep
When I left my home
To go into a strange world

And for distant happiness
A modest gift
You gave me a linen towel
Embroidered by you
Patterned like a flower

And for distant happiness
A modest gift
You gave me a linen towel
Embroidered by you
Patterned and colorful like a flower

On it, to this day bloom
Tulips and cherries
The scent of flowers is alive
The song of a nightingale among the roads

And the only one in the world
Dear to me
A bit sad is your smile
Above all, beloved
Your eyes are here

And the only one in the world
Dear to me
A bit sad is your smile
Above all, beloved, blue
Your eyes are here

When I'm sad and feeling bad
I go into the thick forest
In the rustle of bushes and grass
I remember those old days

On a trunk
Fallen by a storm
I unfold the linen towel
Then your love returns
And happiness and tears

On a trunk
Fallen by a storm
I unfold the linen towel
Then your maternal love returns
And happiness and tears