Ałła Pugaczowa – Milion ałych roz

114 4 6 16 grudnia 2020

ravtyczka Plus

253 subskrybentów

@dziadeklew strzelił polską wersją i tak mnie ruszyło , że za punkt honoru sobie postawiłem zaśpiewać w oryginalnym języku . W końcu dobrych parę lat się go uczyłem .( Co prawda wtedy jeszcze żył smok wawelski ... Nieważne 😉 )Piosenka opowiada historię gruzińskiego malarza Pirosmaniszwilego, który sprzedał swój dom i wręczył róże "Aktorce Małgorzacie" - odrzuciła jego miłość i powędrowała dalej ze swoją trupą. Malarz namalował jej obraz i niedługo potem zmarł. Jego prace są uważane za jedne z najlepszych przykładów stylu prymitywistycznego. Wrzucam tłumaczenie : Dawno, dawno temu żył sobie malarz miał on domek i płótna Lecz pokochał pewną aktorkę która lubiła kwiaty. Sprzedał więc swój dom, sprzedał obrazy i krew. A za wszystkie pieniądze kupił całe morze kwiatów. Milion, milion, milion czerwonych róż przez okno, przez okno, przez okno widzisz ty . kto zakochał, kto zakochał, kto zakochał się na zabój swoje życie dla ciebie przemienił w kwiaty. Rano staniesz koło swego okna Może po prostu zwariowałaś? To jest jak dalszy ciąg snu- podwórko zalane kwiatami. Ostudzi się jednak dusza Cóż to za bogacz tak cuduje? A pod oknem ledwo dyszy biedny artysta malarz. Milion, milion, milion czerwonych róż przez okno, przez okno, przez okno widzisz ty. kto zakochał, kto zakochał, kto zakochał się na zabój swoje życie dla ciebie przemienił w kwiaty. Spotkanie było krótkie Nocą aktorka odjechała pociągiem, lecz w jej życiu pozostała szalona pieśń róż. Wiele nieszczęść przeżył ów artysta malarz, lecz w jego życiu pozostało ogromne morze kwiatów…

Promuj Kup podkład mp3

Zaloguj się, aby dodać komentarz. Nie masz konta? Zarejestuj się!

18 komentarzy

  • nicol1

    Bardzo dobry rosyjski, musisz śpiewać więcej po rosyjsku 🙂 ślicznie 🙂

    Odpowiedz Ocena 6/6

    • ravtyczka Plus

      @nicol1 Jestem z tych czasów, kiedy to był jedyny słuszny język obcy w szkole, ale i tak łatwo nie było po takim czasie zaśpiewać coś po rosyjsku 😉 Nie dosyć, że słuchałem tego na okrągło, to jeszcze miałem spisane na kartce co trudniejsze zdania 😂😂😂 Ale jakoś poszło ☺Dzięki za odwiedziny 😚😚😚

      +1 Odpowiedz

  • danesc Plus

    Ślicznie 😊 Pozdrawiam cieplutko 👋👋

    Odpowiedz Ocena 6/6

  • megpiesn Plus

    super 😃😃😃❤🎧🎶🎶🎶

    Odpowiedz Ocena 6/6

  • mariateresaf Plus

    Rewelacja Rafale, świetny pomysł i język rosyjski pięknie brzmi w Twoim wykonaniu 🎶😊❤

    Odpowiedz Ocena 6/6

    • ravtyczka Plus

      @mtf Bardzo dziękuję Teresko 😊 Lubię rosyjskie piosenki - mają taką delikatność w sobie. Moją słodką tajemnicą niech zostanie, ile razy odsłuchałem oryginał Pugaczowej 😉😉😉 Ale mimo paru niedociągnięć też - o dziwo - jestem zadowolony ze swojego wykonania ☺ Pozdrawiam gorąco ☺☺☺

      Odpowiedz

  • dziadeklew

    świetne wykonanie Rafał !!! No ale mi bardziej podoba się wersja w języku francuskim <<>>>>
    Pozdrawiam <>>>>> 🙂 właśnie szukam słów w tym języku !!!

    Odpowiedz Ocena 6/6

    • ravtyczka Plus

      @dziadeklew Odsłuchałem tę francuską wersję. Też piękna !!! No kurczę - mają magię te języki. Ja jeszcze lubię włoskie. A ciekawe, jakby brzmiała po niemiecku 😱 😨 😉 !!! Pozdrowionka ślę ☺☺☺

      Odpowiedz

  • orion7370 Plus

    No i zrobiło się romantico 😉 Pozdrowionka

    Odpowiedz Ocena 6/6

    • ravtyczka Plus

      @orion7370 A dziękuję pięknie 😉 .Jakoś tak mnie tknęło na tę rosyjską wersję, no i przy okazji sprawdziłem, czy coś jeszcze kojarzę po tylu latach 😉😉😉 . Pozdrowionka Andrzejku ☺☺☺

      Odpowiedz

  • calineczka73 Plus

    Ja tez uczyłam się rosyjskiego. Ona ma swój urok właśnie w tym języku! Wyszło jakoś tak romantycznie Rafałku!!🤔😉Pozdrawiam serdecznie😘

    Odpowiedz Ocena 6/6

    Zobacz wcześniejsze komentarze

Brak komentarzy

Zaśpiewaj również
w aplikacji

Karaoke nr 1 w Polsce

Zobacz również

Promuj nagranie