UB40 - Can't help falling in love

Brak obsługi JavaScript

Aby odtworzyć to nagranie Twoja przeglądarka musi obsługiwać JavaScript. Upewnij się, że obsługa JavaScript jest włączona lub spróbuj z inną przeglądarką.

Spontan - Michał Szczygieł

giezmunia1

Pieśń Gruzińska - Bułat Okudżawa

factor

Laleczka z saskiej porcelany - Magda Fronczewska

joasia01

Kiedy jesteś tu - Zaplątani

111evi111

Sing, Sing - Maryla Rodowicz

pedroad

California Dreamin' - The Mamas and the Papas

juslen

Zostań - Kortez

kasiarudnicka29

Zostań - Kortez

kasiarudnicka29

Ona jest ze snu - IRA

malenkamala

Róże prod. Crackhouse - QINGA

majapszczola0

Zostań - Kortez

kasiarudnicka29

Prócz ciebie, nic - Kayah feat. Krzysztof Kiljański

ala164164

0:00

0:00 / 3:17

UB40 – Can't help falling in love

6 reakcji

mariapaszkowska Plus

849 subskrybentów

Wersja ma 🙂❤ Tłumaczenie na język polski

294 odtworzenia 17 lipca 2018

Zaloguj się, aby dodać komentarz. Nie masz konta? Zarejestuj się!

13 komentarzy

leno Plus

Rzeczywiście tłumaczenie jest czasami jakże zaskakująco różne od naszych wyobrażen dotyczących treści piosenki ...tłumaczenie dosłowne często bywa trudne do zaśpiewania i stąd potrzebne są przeróbki czasami całych treści tekstu co całkowicie zmienia temat oryginalnego nagrania ...Trudno jest zaakceptować tłumaczenie dosłowne od razu i trzeba się z nim oswoić aby polubić piosenkę w nowej wersji ..... Myślę , że w tym wielkim przeboju Presleya najważniejsza jest melodia no i oczywiście sam wykonawca czyli Elvis a słowa ...? ...gdybym zaśpiewał do tej melodii fragment książki kucharskiej to też znalazłbym słuchaczy ...Pozdrawiam Marysiu

+1 Odpowiedz Ocena 6/6 w styczniu 2022
- mariapaszkowska Plus
  
  @leno Masz rację, a co do czytania czegokolwiek, gdy się na taki super głos, to też się zgodzę, a poza tym jako lektor np w telewizji, też byś miał powodzenie, mój Szuwarek ma podobny niski głos i działa podobnie, zwłaszcza na Kobiety
  
  Odpowiedz w styczniu 2022
- mariapaszkowska Plus
  
  @leno Elvis wiadomo i bezduskusyjnie, a moja wersja jest z UB 40 chyba różnią się nawet w oryginale
  
  Odpowiedz w styczniu 2022
cichyszept1 Plus

Bardzo ładnie Marysiu
Pozdrawiam serdecznie

+1 Odpowiedz Ocena 6/6 we wrześniu 2018
- mariapaszkowska Plus
  
  @kornelia47 dziękuję Ewo, tak sobie poeksperymentowałam, pozdrawiam
  
  Odpowiedz we wrześniu 2018
ryszard5123n2n

świetnie

+2 Odpowiedz Ocena 6/6 w lipcu 2018
- mariapaszkowska Plus
  
  @ryszard5123n2n dziękuję
  
  +1 Odpowiedz w lipcu 2018
djdarek Plus

Marysiu fantastycznie pięknie Brawo

+1 Odpowiedz Ocena 6/6 w lipcu 2018
- mariapaszkowska Plus
  
  @djdarek dziekuję
  
  +1 Odpowiedz w lipcu 2018
majerwill

Wyczuwam twórczość własną, każdą jej formę popieram uważając że rozwija każdego indywidualnie i jest czymś co daje wiele radości.. Brawo Marysiu, pozdrawiam

+1 Odpowiedz Ocena 6/6 w lipcu 2018
- mariapaszkowska Plus
  
  @majerwill Tłumaczenie było na stronie - tekstowo - ale trochę zmodyfikowałam
  polecam https://ising.pl/nagranie/dj5k1vfk2c4,Zdzislawa_Sosnicka-Nie_czekaj_mnie_w_Argentynie
  
  +1 Odpowiedz w lipcu 2018
dziadeklew

Ładna wersja Twa Marysiu pozdrawiam serdecznie na dobranoc Cię

+2 Odpowiedz Ocena 6/6 w lipcu 2018
- mariapaszkowska Plus
  
  @dziadeklew dziękuję Zdzisiu, pozdrawiam
  
  +1 Odpowiedz w lipcu 2018