Alexandra Burke – Hallelujah (wersja po polsku)

kmmmm

...Słucham Piękna Twojego Głosu...a Wiesz co Martynko...tutaj w tekście jest zasadnicza
nieścisłość i jakieś 95 % go powiela...zapewne z nieznajomości prawdziwego sensu
przekładu...Słowo "ostrzegła" jest błędem....prawidłowo powinno brzmieć"ostrzygła....
oto urywek z oryginał po czym tłumaczenie....

"Your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty in the moonlight overthrew you

She tied you to a kitchen chair
She broke your throne she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah"

Twa wiara była silna, lecz potrzebowałeś dowodów
Zobaczyłeś ją kąpiącą się na dachu
Jej piękno w blasku księżyca obaliło cię

Przywiązała cię do kuchennego krzesła
Złamała twój tron, ŚCIĘŁA TWOJE WŁOSY...
I z twoich ust wydarła Alleluja


Warto to wiedzieć...🙂

Odpowiedz Ocena 6/6 w styczniu 2017

kasia2705

Odpowiedz w grudniu 2016

grzegorzdziedzic

Odpowiedz w czerwcu 2016

martii16

Ślicznie ❤

Odpowiedz Ocena 6/6 w czerwcu 2016

kasia2705

Cudownie ❤

Odpowiedz Ocena 6/6 w czerwcu 2016