Dancing music – Fioletowa mgła (AB)

9 reakcji

libmik

43 subskrybentów

Dla Ciebie http://ising.pl/lubasza Może znasz i może lubisz oryginał 🙂 Ja bardzo lubię wschodnią twórczość muzyczną, a szczególnie rosyjską. --------------- Muzyka lat minionych, nawet dawno minionych, do której lubię czasem sięgać. Piosenka dancingowa stworzona kilka lat wstecz. Warstwa melodyczna jest wynikiem inspiracji jaką był utwór rosyjski powstały, jak podają źródła, w latach nawet 30 tych ubiegłego wieku. Powtórzę słowo inspiracja, to tłumaczy wszelkie różnice z oryginałem. Tekst na podstawie tłumaczenia oryginału z lat 80 tych. Wyczyszczone z szumów nagranie z mojego archiwum. Polskie słowa oczywiście nie mogą być zgodne z rosyjskim oryginałem. W języku rosyjskim jak wiadomo inaczej rozkładane są akcenty, więc nie da się w prosty sposób przełożyć żadnego piosenkowego tekstu. Starałem się jednak zachować w słowach klimat właściwy oryginałowi. (ORYG. Сиреневый туман - Владимир Маркин)

127 odtworzeń 23 czerwca 2017

Zaloguj się, aby dodać komentarz. Nie masz konta? Zarejestuj się!

26 komentarzy

  • beatamariakrauza

    Ciekawe czy można podkraść tlumaczenie🙂

    +1 Odpowiedz Ocena 6/6

  • bombka7777 Plus

    wysłuchałam Andrzeju Twojego wykonania z ogromną przyjemnością 🙂
    kawka o niebo lepiej smakowała 🙂
    miłej niedzieli Ci życzę 🙂)))))))))

    Odpowiedz Ocena 6/6

    • libmik

      @bombka7777 Dopiero dzisiaj odpowiadam, dziękuję 🙂
      Cały weekend jak zwykle upłynął z muzyką na żywo ...kawka też była 😉

      Odpowiedz

  • eliisa Plus

    Pięknie ale to u Ciebie standard ❤ robisz to co kochasz na co dzień ❤

    Odpowiedz Ocena 6/6

  • annalena2 Plus

    Piekne wykonanie Andrzeju trafilam tutaj po sladach znajomych ,lubie rosyjskie piosenki wiec bylam ciekawa twojego wokalu ,super🍓

    Odpowiedz Ocena 6/6

    • libmik

      @szulca61 Cieszy mnie, że nagranie piosenki w tej wersji się podoba. Dziękuję 🙂

      Odpowiedz

  • nessa5

    Piekna piosenka,pieknie zaspiewales mmm 🍓🍓🍓

    Odpowiedz Ocena 6/6

  • lubasza

    Hop!

    Odpowiedz

  • mamusia45 Plus

    Piękna piosenka i swietnie ją " zrobiłes " Kocham rosyjskie nutki i chętnie bym zaspiewała po rosyjsku 😊Pozdrawiam wieczornie🙂

    Odpowiedz Ocena 6/6

    • libmik

      @mamusia45 fajnie, że się podoba, dziękuję.
      A składowe do wersji rosyjskiej chętnie przekażę. Napisz proszę na PW.

      Odpowiedz

    • mamusia45 Plus

      @libmik ok...dzięki😊

      Odpowiedz

    • lubasza

      @mamusia45 Mogę spróbować dodać wersję rosyjską, kiedy znajdę wolną chwilę 🙂

      Odpowiedz

  • edytalenkowska

    Pięknie......

    Odpowiedz Ocena 6/6

  • lubasza

    No to mnie zaskoczyłeś, bo nie słyszałam 🙂 A piosenka jest warta posłuchania 🙂 Bardzo mi się podoba 🙂 Dziękuję pięknie ❤

    Odpowiedz Ocena 6/6

    • lubasza

      Zaczepiła mnie ta piosenka 🙂 Będzie rewanż po rosyjsku, kiedy będę miała wolną chatę 🙂 Jeśli dobrze zrozumiałam, jest to Twoje tłumaczenie ?

      Odpowiedz

    • libmik

      @lubasza Z przyjemnością posłucham wersji po rosyjsku w Twoim wykonaniu. Gdyby trzeba było Lubaszko, to udostępnię Ci odpowiedni aranż i tekst rosyjski.
      Kontakt w tej sprawie na PW. 🙂
      A tłumaczenie... tak, moje.

      Odpowiedz

    • lubasza

      @libmik Już wszystko mam 🙂 Dziękuję za inspirację ❤

      Odpowiedz

  • jujka2005

    No i super nutka.Mi się podoba.Pozdrawiam

    Odpowiedz Ocena 6/6

    • libmik

      @jujka2005 Jula , super to jest to, że i takie, w starym stylu, kawałki trafiają w Twoje "podoba mi się"
      Dziękuję 🙂

      +1 Odpowiedz

    • jujka2005

      @libmik tak bo wolę takie "starocie" bo chociaz mają jakąś treść i są o czymś ,a te nowe .....często nie mają ani treści ,ani melodii są o niczym🙂🙂Słucham wszystkiego ale takie nutki bardziej do mnie przemawiają choć nie unikam też tych "novoczesnych"

      Odpowiedz

    • libmik

      @jujka2005 W młodym pokoleniu nie zginęło jeszcze w takim razie poczucie właściwej "estetyki" muzycznej 🙂 I bardzo dobrze 🙂)))

      Odpowiedz

Brak komentarzy

Zaśpiewaj również
w aplikacji

Karaoke nr 1 w Polsce

Zobacz również

Promuj nagranie