ORKISZ LESZEK SINGS – TELL LAURA I LOVE HER - PETERSON

z głebokich wykopalisk

HITY ŚWIATOWE
piosenka tragiczna, przeczytaj tłumaczenie

"TELL LAURA I LOVE HER"
(Powiedz Laurze "Kocham Ją" )

słowa: Jeff Barry i Ben Raleigh,
wyk. oryg: RAY PETERSON, 1960 r.
covery: Ricky Valance, John Leyton, Ricky Nelson
Skeeter Davis i ....wielu innych

TLUMACZENIE NA POLSKI
Laura i Tommy byli kochankami
Chciał dać jej wszystko
Kwiaty, prezenty, a przede wszystkim pierścionek ślubny
zobaczył ogłoszenie, że bedzie wyścig samochodowy
Nagrodą jest tysiąc dolarów
Nie mógł połaczyć sie z Laura przez telefon
Więc do jej matki Tommy powiedział:
Powiedz Laurze - Kocham ją,
powiedz Laurze, że potrzebuję jej
Powiedz Laurze, że mogę sie spóźnić
Mam jeszcze coś do roboty, nie mogę się doczekać
Wystartował samochodem w wyścigu
Był najmłodszym kierowcą
Wyścig sie rozpoczął
Na torze jeździli w śmiertelnym tempie
Nikt nie wie, co się stało tamtego dnia
Gdy jego samochód przekoziołkował się i zapalił
Ale kiedy wyciagali go z przewróconego wraku
Z gasnacym oddechem usłyszeli, jak mówi:
Powiedz Laurze - że kocham Ją,
powiedz Laurze - że potrzebuję jej,
powiedz Laurze żeby nie płakała
Moja miłość do niej nigdy nie umrze
Teraz w kaplicy, Laura modli się
o duszę Tomm’yego, który zginął
Bo tylko dla niej żył i umarł
W kaplicy słychać jej samotny płacz
Powiedz Laurze, że ją kocham,
powiedz Laurze, że potrzebuję jej,

@dariuszplonka uprzejmie dziękuje 🙂