Željko Joksimović – Miłość to nie rzecz (Nije Ljubav Stvar)

579 24 6 4 września 2015

rafalaniszewski

1439 subskrybentów

Pozwoliłem sobie przetłumaczyć tę piękną piosenkę i zaprezentować Wam polską wersję... ZWROTKA: Powodzenia życzysz mi… W słowach lekkich i ulotnych… Przyszłość naszą skruszył los… A tak pięknie miało być… Lecz – jeśli odejść czas… wiedz, że Ciebie część… ciągle w sercu mam REF: Miłość to nie rzecz… I nie zwrócę jej ot tak… Popatrz tylko w oczy me… Kochać cię to życia sens… Miłość to nie rzecz… To coś, co wciąż dręczy mnie… Swoją drogą dalej idź… A uczucie moje w niwecz zmieni czas… BRIDGE: Odejdź już, na skrzydłach leć… Nie oglądaj się i sercu pozwól żyć… Lecz wiedz… Że nie żegnamy się! REF: Moja miłość to nie rzecz… I nie zwrócę jej ot tak… Popatrz tylko w oczy me… Kochać cię to życia sens… Moja miłość to nie rzecz… To coś, co wciąż dręczy mnie… Swoją drogą dalej idź… A uczucie moje – jak rozbity wrak… [Tłumaczenie: Rafał Aniszewski]

Promuj

Zaloguj się, aby dodać komentarz. Nie masz konta? Zarejestuj się!

64 komentarze

  • marli107

    Wróciłam, aby znów się powzruszać. Cudne to...🙂

    +1 Odpowiedz

  • marli107

    Genialny kawałek, świetny tekst i świetne wykonanie-coraz bardziej Cię nie lubię 😛

    +1 Odpowiedz Ocena 6/6

  • senesino

    super zaśpiewane.🙂

    +1 Odpowiedz Ocena 6/6

  • annalena2 Plus

    Swietnie zaspiewales Rafale

    +1 Odpowiedz Ocena 6/6

  • mariusz1988

    🙂super

    +1 Odpowiedz Ocena 6/6

  • arisen

    Piosenka w większości momentów sama potrafi się obronić, to piękna bałkańska kompozycja - skala nie łatwa do zaśpiewania, ale melodia to jedno a głos drugie, , starannie zaśpiewana i udowodniona charakterem piosenki. Ładny podkład. Jedynie pogłos zastosowany tutaj przysłania trochę Twój głos. Parametrycznie to upiększenie nie brzmi negatywnie (nie utrudnia czytelności tonu i barwy) ale tylko dlatego , że masz ładną, wyraźną i czytelną - dykcję, inaczej taki pogłos i te proporcje, przysłoniły by głos dość uporczywie, a bardzo słabej jakości pogłos i jego wysterowanie z reguły niszczy taki dobry głos, zabierając, przysłaniając, a dodając sporo uporczywych pojęć dla dobrego przecież sygnału.
    Tutaj jeszcze w zwrotce i w mniej harmonicznie brzmiących momentach podkładu brzmi, potem dynamika tych samych i więcej instrumentów nasila się, a pogłos zniknie, także mając do dyspozycji 2 ścieżki audio, (vocal+instrumental) ta ciągłość pogłosu nie zostaje tez zachowana. Lepszym rozwiązaniem byłoby zapięcie pogłosu na sumę miksu a więc obu tych ścieżek i ponowne ustawienie jego parametrów pod kątem wokalu, również zachowując ostrożność. 🙂 To już tak zupełnie dla Ciebie, odnośnie naszej rozmowy 🙂

    +1 Odpowiedz

  • dreamersik

    Super. Bardzo ambitnie🙂

    +1 Odpowiedz Ocena 6/6

  • pankrytyka

    Wzruszyłem się... serio

    +1 Odpowiedz Ocena 6/6

  • nikolaipola99

    pięknie 🙂

    +1 Odpowiedz

  • kaila393

    nie znam nutki!
    ale bardzo ładnie !!!!❤

    +1 Odpowiedz Ocena 6/6

  • astreoida

    Świetny wykon 🙂 Pozdrawiam 🙂

    +1 Odpowiedz Ocena 6/6

  • tomciowy

    epik 😛

    +1 Odpowiedz Ocena 6/6

  • wroncia Plus

    Piękny przekaz i piosenka ❤

    +1 Odpowiedz Ocena 6/6

  • tradycja Plus

    Lubię i takie klimaty, bardzo mi się podoba Twoja polska wersja tego utworu. Gratuluję wykonania i życzę powodzenia, bo głosu już dzisiaj nie mam.

    +1 Odpowiedz Ocena 6/6

  • maskadar1

    Niesamowity jesteś , przepięknie .... lubię tez Twoje starsze nagrania 🙂

    +1 Odpowiedz Ocena 6/6

  • angelabang

    🙂

    +1 Odpowiedz Ocena 6/6

  • rafalaniszewski

    Ja już mam depresję, jak na ranking spoglądam... nie dlatego, że nisko... ale dlatego, że codziennie są tam ze 2-3 moje kawałki i sam nie wiem, któremu kibicować 😃

    Odpowiedz

  • rafalaniszewski

    🙂

    Odpowiedz

  • rafalaniszewski

    Serdecznie dziękuję, cieszę się, że mogłem Was przenieść choć na chwilkę w tamte strony 😃

    Odpowiedz

  • rafalaniszewski

    Dzięki, Asiu 🙂

    Odpowiedz

Brak komentarzy

Zaśpiewaj również
w aplikacji

Karaoke nr 1 w Polsce

Zobacz również

Promuj nagranie